‘거치적거리다’는 ‘거추장스럽게 자꾸 여기저기 걸리거나 닿다.’라는 뜻이다. 비슷한말로 ‘거치적대다’라고도 쓴다. 그런데 이를 ‘걸리적거리다’로 잘못 쓴다. 다음은 주변에서 많이 보는 표현이다.
○ 이때 누가 운전 부주위로 잠시만 앞에서 걸리적거리면 잡아먹을 듯이 사납게 떠들어대지 않는가? ○ 중증 장애인 차량 두어 번 운전 했었는데, 장애인 차량 운전은 사실 좀 불안합니다. 여러 가지 보조 장치들이 있어서 걸리적거리다 보니까, 잘못되기라도 하면 어쩌나 불안하죠. ○ 검은 가죽바지에 긴 머리, 징 박힌 구두와 치렁치렁하다 못해 걸리적거리기까지 한 액세서리를 하고 다니는 록커라 이 말이다.
여기서 ‘걸리적거리다’는 ‘거치적거리다’가 바른 말이다. 우리는 무심코 ‘걸리적거리다’라고 하는데 이는 잘못된 습관이다. 다음의 예문처럼 의식적으로 ‘거치적거리다’라고 바르게 써야 한다. ○ 자기 신념을 현실로 옮기기 위해 거치적거리는 것을 모두 제거하면서 수단 방법을 가리지 않는 사람들을 언급한 것이다. ○ 어지러이 어수선할 때에는 훌렁훌렁 넘겨야 했던 사진이나, ‘거치적거리는(?)’ 사람이 아무도 없을 때에는 몇 분 동안 사진 하나를 물끄러미 바라볼 수 있습니다. ○ 무선 네트워크는 거치적거리는 선에 얽매이지 않고서도 자유롭게 인터넷을 즐길 수 있다는 것은 꽤나 매력 있다.
이뿐만이 아니다. 우리 주변에는 사전에 없는 말을 습관적으로 사용하는 경우가 많다. 즉 표준말을 잘못 알고 있다. 아래 예문이 모두 표준어를 잘못 사용하는 경우다.
○ 최근 KBS2 주말 특별기획 ‘열혈장사꾼’ 촬영 중 과거 회상 장면을 통해 순수하고 어리숙한 모습의 재희의 눈물을 연기하면서 쌩얼(흔히 연예인들의 노메이크업을 보고 쌩얼이라고 한다. 한마디로 화장을 하지 않은 얼굴이다. 이는 ‘생얼굴’을 줄인 말 ‘생얼’을 된소리로 표현한 신조어이다. 표준어로 말한다면 ‘민얼굴’ 정도가 될 것이다. - 필자 설명) 피부를 선보였다. ○ 또 이전에 ‘꽃보다 남자’의 이민호와 함께 청바지 모델로 활동한 문채원은 새초롬한 용모와 함께 날씬하고도 볼륨감 있는 몸매로 독특한 매력을 어필하고 있다. ○ 그는 요리가 하기 싫을 때는 절대로 안 한다. “만드는 사람이 궁시렁거리면 음식도 맛없기 때문”이다. ○ 자기만의 행복을 위해서 이웃을 누르는 일에만 힘을 쏟고 ‘나는 선택된 엘리트이니 남들 위에 군림할 권리가 있다.’고 으시대는 지식인을 경쟁적으로 쏟아내는 대학은 천민자본주의의 추악한 얼굴일 뿐이다.
여기서 ‘어리숙하다’는 ‘어수룩하다’가 표준어 - 그는 어수룩해서 아무에게나 돈을 잘 빌려 준다. - 세상이 그렇게 어수룩한 줄 알았니? ‘새초롬하다’느 ‘새치롬하다’가 표준어 - 원 양이라고 불린 최 사장의 짝이 새치름한 표정으로 이렇게 대꾸했다. ‘궁시렁거리다’는 ‘구시렁거리다’가 표준어 - 뭘 그렇게 혼자 구시렁거리고 있나? - 아내는 무엇이 못마땅한지 돌아앉아서도 계속 구시렁거렸다. ‘으시대다’는 ‘으스대다’가 표준어 - 자기 지방 출신 국회의원 이름을 마치 친구나 되듯 아무개가 어쩌고 하면서 으스대곤 했어요.
언론에서도 오류가 자주 보이자 일부에서는 현실론을 거론하며 아예 두 말 다 표준말로 삼아 표현의 다양성을 인정하자는 주장을 한다. 이렇게 하면 언어 사용자를 편하게 해 준다는 것이다.
하지만 이는 수용하기 어려운 주장이다. 현실론을 들먹이는데 현실론 자체가 애매하다. 이러한 주장은 여기서 그치지 않는다. 오류가 있을 때마다 현실론을 앞세워 표준어로 인정해야 하는 상황이 벌어진다. 표준어 습득은 학습으로 행해진다. 그렇다면 오류를 현실론으로 인정하는 것은 배운 사람들을 당혹스럽게 한다. 우리 사회는 나름대로 표준어를 익히는데 시간과 정력을 쏟고 있다. 따라서 표준어 문제는 일관된 교육으로 자연스럽게 해결해야 한다. 검증되지 않은 현실론은 혼란만 가중시킨다.
